沙滩上的宝莲 导演：埃里克·侯麦
言多必失 ——克雷蒂安·德·特鲁瓦
我想邻居们都离开了
这里会非常安静的
太好了，也没人会打电话来
在这儿，我感觉完全可以……
一动不动地待上好几个小时
你不去海滩吗?
去的，去游泳，但我不想在那里待太久
阅读或工作的话，还是这里更好
我更喜欢海滩
你会很失望的
我想去海滩
今年我还没去过
你在西班牙旅行的时候也没去过?
那时候每天都换地方，一游完泳就走了
听起来不错啊！至少每天都变
我们哪儿也没长待
还要跟着我父母，所以过得很没意思
你的旅行很没意思?
还行，但没意思
你说的“意思”是什么?
首先，要跟我的同龄人在一起玩
可在这里的人你一个都不认识
我会认识几个的
现在这个时候他们大部分都已经回家了
不会吧，我希望不会
跟父母一起度假是很没趣
虽然他们对我很好
本来我在假期总会交到朋友，可今年还没有
男孩还是女孩？
都可以
那在这里你想认识男孩还是女孩?
都可以
-你更希望是男孩吧? -不是特别希望
你想找个男朋友吗?
只是朋友就好
嗯，朋友朋友
过来
-告诉我……你有没有恋爱过? -没有
你肯定恋爱过
肯定是学校里的孩子
然后还说长大后会和他结婚
有，可那时候我还小
-那以后呢？ -没了
比方说，有几个男孩让我……感觉不错
嗯，然后呢
就这样了
怎么了？你给他们的感觉肯定也不错吧？
也许吧
但这样的人，大多数我都只见过一面
所以我也不知道
什么意思?
比如说去年
在意大利，我们在餐馆里吃饭，有个男孩坐在我隔壁桌
他—直看着我，我是说，我们对视，然后互相微笑
然后他走了
和你一样大的男孩？
大一点，十六、七岁
去年我十四
他是意大利人？
不，法国人
那你应该还能再见到他！
也许吧，他坐的车是巴黎的牌照
所以你有可能在巴黎的街上碰到他?
我觉得不太可能
要是你遇到了他，会发生什么?
我不知道
-你敢跟他谈话吗？ -不敢
他敢吗？
也许吧……但他可能对我不是很感兴趣
我们没什么机会重逢了
我想过再次见到他的景象，但我想不太可能
现在太迟了
再也见不到他的话，可能会更好
我明白
实际上，你想遇到一个不会离开的人
根本不是！你装糊涂
不，也许我太老了
不，你没有，你看起来和我差不多大
我都不敢相信你已经结过婚了
我也不相信
或许我真的没有……
我是说……
从内心深处，我从来都不相信
这就是为什么它会失败
好冷！
那是皮埃尔
谁？
皮埃尔，一个老朋友
很久没见了，自从……我结婚后。 皮埃尔！
真是惊喜啊！
是啊！
你认识我表妹宝莲吗？
-不，她以前没来过这儿 -你好
你最少五年没来这儿了
可不是！你记得真清楚！好了，我回来了！
我每年都来
你在这儿会待很久吗？
我们刚到，我借了套房子
我哥哥回巴黎了
我偶尔会见到他，他说你工作很忙
整个八月我都在筹备自己的作品集
所以现在，我来这里休假了
你毕业了吗？
既是又不是，我还在准备毕业作品
你一个人来的吗？
到开学之前是跟宝莲一起
这么说吧，她父母亲让我照顾她
你呢？
你看起来像个帆板冲浪高手！
你玩过吗？
没玩过
我可以教你。
我们不会在这呆很久
今年你就可以找到帆板冲浪的感觉
然后明年就可以继续
不要太用力
只是保持平衡
我想那需要很复杂的技巧
嘿，皮埃尔
你这个叛徒，你答应了先教我的
你已经不需要教了
他是个好老师吗?
最好的，值得推荐
玛莉安……亨利
我表妹宝莲
有像他说的那么容易吗?
不，几天前他借给我帆板
我才发现那有多难
你干过的比这要难多了。他用独木舟冲浪！
真的?哪里?在非洲?
南太平洋，我住的地方。我是研究民俗的
这是我女儿
我女儿玛丽
你头发里都是沙子
我跟嘉丽打斗来着
但是打斗是站着的啊
我摔倒了
她推你了？
我们都摔倒了
那不是打斗，那是摔角。
什么甩角？
摔角
去冲一下澡，我过会儿来找你，快！
她真有趣
你们有空一起吃饭吗？我房子就在那里。
我想我们会去找个餐馆吃
旁边没什么好餐馆
好吧，我们帮你一起做饭
谢谢，要帮你放好这个帆板吗?
不用了，我待会儿自己放
那待会在我那里碰面?
再见。走吧。
再见……
是那儿吗?
是她让我脚踏实地
就像在地图上标记了一个特别的地点
就因为她，我拥有了这块地方！多讽刺啊！
我们的别墅，我兄弟想要卖掉的
我买下来了，好让玛丽来度假
她平时住在雷恩，和她妈妈一起
星期三你会送我回家吗?
当然，甜心，你急着走吗?
假期马上结束了
和你在一起的时间过得真快
和你也是
嘴真甜
去睡觉吧，亲爱的，待会再给你晚安吻
可是
你的工作不会把你钉在一个地方吗？
我在很多地方都待过
但没有一个长居的地方
我是个流浪者，我想去哪儿就去哪儿
不需要问任何人
你在那里不是一个人住吗？
是，过去几年我有几次感情
但都不长
我的前妻觉得她需要一个家来证明自己
我不需要，这所房子也不是真正的家
没有家具
我不能忍受一个女人……
让我把她当作家具看待
说得好！
但那就是她所做的
我想让她
和我一样自由，就像光一样流动
不带任何行李，物质或者精神的
她有个女儿
也是我的女儿
你没抚养她
我养了，一直到她两岁
不觉得她是一个负担?
只是一点点
-比你妻子的负担少? -少得多
不接着抚养她？
我没监护权，法律上的，也就是说
孩子需要一个家
而以后她可以离开自己的家
你不是说你也是单身吗?
是，不过……
我只是在等待
等待什么?
不可预知的爱情
我从未真正坠入爱河
虽然我想要
我被一个男人误导了
他对我保证说他爱我而且我爱他
我相信了他
但那不是爱，那只是一种信念
信念对我来说意义重大
现在还是
我相信那是真正的爱
你可能会认为那会持续到永远
但我们都错了
你不会再错了?
我不知道
但我不相信那些是爱，它不是
爱应该是灼热的，我想为爱而煎熬
当它值得的时候，我想
对谁？
我不知道
会发生的，我也不知道什么时候，但会突如其来
也许永远不会
我希望不会，但会燃烧的
但你会知道爱火燃烧的目标吗？
不，我说了那会发生的
突如其来
你可能只是又犯了一个错
对，我可能会
现在你自由了，尽情享乐吧，别束缚自己
那要看是谁
我对自由没兴趣
我不认同你的做法
这会让我很困扰，如果可以这么说……
而不是被吸引……
被我不感兴趣的人缠上
我从未为爱煎熬过，除了在梦中
就像女孩们追求电影明星啊
王子啊、运动健将啊，或者一段露水姻缘
但那不是爱
我可能引燃了谁的爱情之火
但是那些我不在意的人
所以我没注意到
他们或许会因为我而自杀
我希望不会
即使他们会，我也从未发觉
但好像有点奇怪，这种事情从未发生……
在我和什么人之间产生了爱的火花……
相互一见钟情
但我不会失望
总有一天会发生的
突然间，我就燃起爱情之火
或者也是很突然，就这样
太热情的爱火烧完也很快
不，它会瞬间出现，让你惊喜万分
那之后呢?惊喜之后呢?
惊喜之后，还是惊喜
为什么要担心“之后”?
因为爱，就像生活一样，需要时间
是，就在当下
你对未来很不确定，所以你也不喜欢现在
什么？你不了解我
一点点吧，我可以猜……然后看透你
所以呢？
让我问你一个问题
-你现在单身? -目前是
你喜欢这样吗？
不，我赞成玛莉安，等待
等待燃起爱情之火？
等待持久又深情的爱
我相信有，即使你遇不到
等待的时候，我也过得很好
过得很好?就靠希望?
也许吧，但我过得很好
总比我和别的什么人将就好
我真的还没有坠入爱河
我跟你们处境相同
我跟一位女孩在一起很长时间
几个月前分手了
现在你在寻找某位理想的女人
我是说
我可以信任的人
即使是一开始
算了吧
-即使什么? -我说得太多了
比我说的少！
还有我！你说得最少！
我觉得不是。
对了，宝莲还没说一句话
对
你也在等待爱情？
当然
你渴望爱情吗?
当然，不过我这样的年纪没什么发言权
-你谈过恋爱吗? -没有
你告诉过我你谈过
我没有，之前我胡说的
说出来吧，我们又不会干涉你
那很没意思的
-有意思啊 -没意思
我们还在讨论呢，你怎么没兴趣了?
因为我不喜欢
即使可能你觉得有意思，可在我这个年纪就没有
在我这个年纪呢？
显然有，你一直在说
让你觉得没意思?
是，但我也学到一些东西
那不公平，我们也要向你学习
你不需要，你知道的都多了
哦，她还在装！
好吧，好好回答。你谈过恋爱吗?
-跟谁? -一位男孩
-与你同龄? -他更大
多大？
12，那时我6岁，他对我来说太老了
就这样？
她在耍我们
我不赞同你们任何人，或许除了皮埃尔
真的？那你怎么认为？
我不太可能对着什么人激动万分
如果不够了解他的话
要爱什么人的话必须先了解他们
什么人？
她总是这么说
那么，男孩子
爱他们，还是做他们的朋友?
都是，这是一回事
-不是 -是一回事 -不是一回事
总之，我从不和我不了解的人谈恋爱
你怎么知道?那个巴黎的男孩呢?
哪个？12岁那个？
不是，另一个。那个不算，那是一个梦
你说的对，爱就是一个梦
不完全是
她脚踏实地
你说了爱情必须一起分享
而你又想要它突如其来，一见钟情
我对肤浅的外表不感兴趣
内心才重要
但你可以感觉到内心深处
爱情发生的时候，是在外表之下
突然一道闪电，让你看到他的内心深处
但是你说过一个人会犯错
对，但那能怎么办呢?
她敏锐地看到了我们的心灵深处!
不，因为那样就得恋爱了
而现在，你们都很迟钝
甚至是宝莲
我们去跳舞吧
哪儿？这里没地方跳舞
去游乐场那边
那儿很糟糕
没关系的
今晚我们会玩得很开心
我要回家了
皮埃尔，不要！
-好吧，但别说我没警告过你 -哦耶
我们再次相遇不是很好吗?
我突然感觉自己又年轻了
你一直没变……都五年了
你也是
我还是那么爱你
我也是
搞什么？你昏头了吗？
吻你啊，你以前都愿意的
以前?那时候我还没结婚呢！
那以后发生了很多事情
你说了你没有变
没变的只是外表
要是我真的爱你，我就会嫁给你了
你都说你犯了个错
对，可和你在一起会是另一个错
一样的错
走吧，他们会奇怪我们哪儿去了
等等!听我说，你应该理解
如果你相信一见钟情
今天，一见到你，我以前的爱又燃烧起来了
我意识到没有其他女人能让我有这种感觉……
像对你的感觉一样
-你喝醉了 -没有
如果你还是我朋友，就走开！
我不想谈论爱情
你们整晚都在谈论爱情
那只是在说我的理念
你也会知道
如果我再爱一次的话，那也不会是你了
我可以等待
不，我只是把你当作朋友看待，但爱情不能强求
-你的想法可以变 -才不
你为什么对我一直有这么大的成见？
听着，别再提那事情了
好吧，但我得先静一静
宝莲，皮埃尔想跟你跳舞
去我家吧，就在这条路上
说喝喝酒什么的
我们还是回去了，宝莲很累
好的，我送你们一程，到那儿见。
那是什么?
我还没画完呢
让我看看
-皮埃尔，我们来迟了！ -没事
你睡得好吗？
我11点半才起来
不，先别碰，我演示一遍给你们看
慢慢地把帆拉起来
小心!站在我后面
慢慢地
让那帆鼓起来
伸手过去抓着它，像这样
站在沙滩上？
这样站着，把脚放到那里
我向后倾斜?
感觉着……它灌满风
我的手呢？
再试一次
太难了
惨不忍睹！
我见过更糟的!
现在我抓住了
-真难 -要完全平衡
他不知道怎么做，要我做给她看吗?
你知道怎么帆板冲浪？
我对这些不是很感兴趣
-我在格兰佛有一条帆船 -是吗
你的手放的位置不对
像这样，用你的手
真难！
风老跟我们作对！
你来这里很久了吗?
我们刚到不久
把脚放到正确的地方
她是你姐姐?
我的表姐，很漂亮，是不是?
他又是谁啊?
宝莲，认真点看着，否则你永远学不会
宝莲，该轮到你了
我觉得练够了
明天还来吗?
也许吧
再见
站直点
注意风
你在等我？不好意思我要晚到
我一个人过来看你
要是还有别人，我会觉得尴尬
进来吧
我为自己感到羞耻
从没发生得这么快过
那真是再好不过了
你不想燃起激情吗？
如果这是相互的
是的啊
我很怀疑
我也许只是你又一个战利品
不，玛莉安，你把它看成了占有和所有权的问题
我可不这么看
我们一起度过了一个美好的夜晚
-我们还会有更多美好时光，要多少有多少 -不要
为什么?你不想吗?
情况有点复杂
为什么?有什么能阻止我们?
搬来我这里
搬过来你会更舒服的
宝莲呢?
她也可以来
玛丽要离开了，这可是所大房子
不，我觉得很尴尬，不能告诉她
她知道了又有什么关系？
我不能给她做坏榜样
玛莉安，别傻了
她也需要个男朋友
她也是时候有初体验了
怎么样？好吗？
当然不好。而且皮埃尔显得醋意十足
你告诉他了？
不，他不知情，他今晚找我吃饭
不带我的吧
我不介意的，迟点儿见？
不了，我自己吃饭
我要回家睡觉，我累了
宝莲也要睡觉了，我们明天见。
明天不行，我要送玛丽回去
要下午很晚才回来
那来我家吃饭吧
应该你来我家
不，该我请你了
皮埃尔也会在吗？
恐怕躲不掉
我很喜欢他，但和他是不可能的
一切都是如此复杂
不，那非常简单
学会活在当下，会让你更坚强
我真是 太软弱了！
我得走了
-怎么样？ -还好
-皮埃尔！ -皮埃尔！ -宝莲宝莲，回去吧！
-吃早餐了吗? -吃了
昨天为什么假装没看见我们?
因为你的亨利，让我觉得很烦
什么我的亨利，那是你的朋友，你介绍我们认识的啊
他自说自话而已，其实我和他又不怎么熟
我们有一次在船上聊过而已
他懂的很多，但他没什么朋友
你又不能让他不来海滩
你们权利平等
他的可能多一些，海滩在他房子前面。
那你为什么还去那里游泳?你有车，可以去其它地方
我喜欢那里，我不会故意躲开谁
因为……
他也在那里吗?
也许
他来了我就走，我会离开，让你一个人留下。
哦，皮埃尔，你真的让我搞不懂
我不理解你的意思
你说想要自由，然后你去找那家伙
我想找谁就找谁
他这人没什么意思
不是的，他很有意思
要是非得这么说……他比你更有意思
我讨厌这么说，但就是这样。
和你比，不是
和我比？我算是这事的裁判？
你干嘛要把事情搞成这样。你答应了的。
我可以忍受你不爱我
但那家伙只是把你当作玩物
他才不是！
他说过他就是这样的人，逢场作戏
你不会比别人更特别的
皮埃尔，听着……
你越是这样说他坏话，我就越对他感兴趣
所以让我们放下这一切，只做朋友，好吗?
我以朋友的身份告诉你：小心他
或许他很危险，但危险很让我着迷
别那样说！
真糟，你不是我朋友！
因为如果是的话，你就会帮我了
怎样帮助你呢?
帮我抵抗这种迷恋
你的嫉妒会让事情更糟
你以前本来可以阻止我
让我别嫁给一个我不爱的人
可那时候你已经把我甩了
因为你爱吃醋，又有别的女朋友
我现在单身，我还可以做你的朋友
-去追求宝莲吧 -啥？
我的意思是
她还只是一个孩子
你教她帆板冲浪，为什么不教她恋爱?
我想你是开玩笑的
而且我不会有机会的。她只喜欢和她同龄的
和她同龄的男孩子都又乏味又无情
你可以教给她很多美好的东西
我可没这种牺牲精神
-嗨 -我是西利瓦 -宝莲
-你一个人？ -不是，他们在那边游泳
他们游得很远?
她是游泳好手，可以一口气游好几公里
你呢?
我只是个新手，只能游到25码就不错了
-想去游吗? -现在不想
那么我们去坐坐吧
你知道我要来?
你呢？
我知道你在这里的
你是因为我才来的?
我可不会只是为了游泳走五里路
或许是想见玛莉安
你疯了
你可以喜欢她啊
当然，谁不喜欢呢。但她不是我要的那种类型
我更喜欢自然点的女孩
-那家伙是她男朋友吗? -不是
-她的哥哥? -你这么觉得?
我不知道，他们长得有点像
总之
他只是一位朋友
她结过婚，但已经离婚了
正是你的好机会
她不适合我
你有女朋友吗？
在巴黎时有过
在这里也有过一个，但我们吵架分手了
你有男朋友吗？
男朋友都是负担
所以可以有一个？
反正不会是你
谁说我一定会接受？
别摸我，我不喜欢这样
-谁都不许？ -别人也不敢
他们又不是男朋友
算了，我们去游泳吧
宝莲!宝莲!过来一下！
-你好 -你好 -这是西利瓦
-你们去游泳？ -我们正要去
我本想跟你们一起去，但我得回家了
我刚从雷恩回来，我的车停在车库里了
-玛莉安不在吗 -她跟皮埃尔一起游泳
就在那边，看见了吗?
-哪里? -那边
哦对，有意思
我们本来约了六点见面，但我回来早了一点
我回来路上买了这个
那个曲调在我脑子里回响
还记得吗，在游乐场里也听到过，但这曲子在那儿简直毁了
你听过吗?
我先回家了，如果你们想听的话，来我那里
继续，别在意我
我去下邮局
我会马上回来
如果你们要走的话，记得关好门
虽然这里也没什么东西可偷的，再见
这家伙人不错，他也是你表亲?
不是，我们前几天认识的
他来跟你搭讪？
他是皮埃尔的朋友
他不是你表姐的男朋友吗？
他们才认识两天！
他可比另外那个更有机会
但我比较看好皮埃尔
他更年轻也更英俊
玛莉安和他在一起很般配
那家伙机会更大，打赌吗?
随便，反正你没机会
嗨
来点零食？
好，给我来点花生
给，有一段时间没见到你了
我去了圣洛参加我弟弟的婚礼
我不能再这样了
八月这么美好，但我却很无聊
你不去游泳吗？
我一个人去？要不我们一起吧！
我要去寄信，待会儿还有事
明早呢？
明早我不在
-那我们改天再约，再见 -再见
亨利，我刚刚一直在找你
找我？你应该在我家里等我啊！
不，你知道那儿发生了什么吗?
发生什么了？他们在跳舞啊
跳舞?他们在床上亲热！
不会吧！你有没有说他们？
我吓了一跳，我没出声就走了
挺好的，别管他们吧！
不太好吧？
因为她父母会不高兴？
不是，我自己
她不该在海滩上随便带个白痴回来
但她不会听我的
那个男孩不是白痴，他们在一起还不错
这个女孩很好玩
要吃苹果糖吗?
不了，谢谢
那我们走吧
现在不要，他们还在……
你看他们出来了
他们时间不够，做不了什么的
待会儿见
你搬进来的话不是简单多了吗?
不，我还要看着宝莲
我不想让她随便带人回来
要是在我那儿，我就会把他们扔出去
要是你来我家的话那会更好
吃饭吗？
我明早六点离开，你不会介意吗？
清晨是工作的最好时间
而且这样你表妹就不会发现
我想她已经发现了
我其实都还挺高兴她发现了
如果让我去告诉她。会很尴尬
等等
明天跟我们一起去勒蒙圣米舍吗?
勒蒙圣米舍?明天?开玩笑吧？
宝莲想去看看
这样的话，她回去就有些故事可以跟父母说
擦枪走火的爱情经历可不能说
哦不对，擦枪走火的是我们！
你的堂妹好像不太喜欢我
我想……
她更希望我跟皮埃尔在一起
过来，这儿
她们去勒蒙圣米舍了
我本来还想万一她们没去呢？
我本来要去航海，但要推迟到明天了
来陪我们一起游泳
好的，我来了
-喜欢吗? -嗯
过来
喂！她回来了！
叫她藏起来，快！
抱歉，我看见电视开着，所以我上来了
很好，我刚去游泳了
今天有点冷，我们下去吧
披着湿毛巾?
对了，我正要换掉，楼下等我?
我们可能打扰到别人了
有别人?
你要是知道了，对他们来说可不算好事
快点，我要换衣服了
你连自己的床都借给他们？
才没有
我刚在讲电话，他们自己偷偷溜进来的
你来的时候，我正要赶他们出去
我不喜欢那个男孩，果然是对的
宝莲在哪里?
幸好，她在家休息
最好别告诉她，好吧？
如果那个男孩再勾搭她的话，我就告诉她!
别无缘无故地让她心烦
希望没有打扰到你
我现在过来，是要告诉你我晚上不来了
你为什么不早点说
我不想来，因为那家伙让我本能上觉得讨厌。
好了，我觉得他不错
我讨厌他，你知道他让我想起什么吗?
蛇
其实我更像蛇，婉蜒的造型
我是说他其实不是好人，只是把你给迷住了
不，是我把他迷住了
你们上床了？
别说得这么粗俗！
粗俗的不是言语，是行动
皮埃尔，拜托
所以真是这样？
为什么要舍近求远？
我感觉和你很亲近
太亲近了
我不想让喜欢我的人迁就我
你太完美了，你什么都不需要
每个人都是这样
爱允许我们实现自我
爱?就是与你再也不会见到的人上床吗?
那就是爱吗?
我们还会继续见面的啊
只要有爱距离不算什么
我会过去看他，他也会过来找我
不，我没有疯
要是有人像小狗一样老跟着我，我才会疯
你就是一只漂亮的狗！
不要这么肯定
如果亨利离开我
没关系
我们分开的时候我会在梦里见他
比我们在一起更有情趣
我觉得和他更有激情
而不像和你，只会平淡度日
我需要激情
你的职业就可以让你充满激情了
职业?
你的工作
可那是在巴黎，不是南方
你像一朵鲜花，只适合在温室绽放
下次你可以控告我背叛法国了
是你吃醋才会这么说
你只是被廉价的新鲜感觉迷住了
当他满足了，就会忘记你的
你现在的样子让我很痛心！
什么样子？根本没那么回事！
我爱上了一个特别的人
你没有
我爱他，他也爱我
不，他不爱你
你什么都不懂！
不，你才不懂
那我告诉你……我可以证明给你看
我有证据，千真万确
要是有相机我还可以拍下来
什么意思?你说的是什么时候的事？
昨天在他那儿，趁你不在
他和那个卖糖果的女孩在一起
你看见了?
我正好从他家旁边经过
那个女孩在他房间里，一丝不挂
不可能只有她一个人光着
没这么回事
你认为是我编的吗?
不是
这的确是真的
因为我也在场
什么？
很巧，我回家的时候经过亨利家，就停了下来
那个女孩是在那儿，但是和西利瓦在一起
所以是他把房间借出来了?
没有，我上去的时候，他正要赶他们走
他们躲在浴室里
宝莲也在那里吗?
不，她在家里
-你告诉她了? -还没有，最好不要告诉她
如果你和她在一起，就不会有这种事
你们都应该找个更好的人
不过那也是不可能的
你们都喜欢那种无情无义的人
亨利很体贴人的
看你扯到哪里去了?别说了
我没有什么好说的
我发誓我不会再见你了，我走了
皮埃尔，你真是不可理喻
你总想告诉别人应该有什么感觉
要不是你太小心眼，我会很喜欢你
对，我就是小心眼
那是因为
因为我爱你
所以才会这样，我走了
你这就走了?
带上宝莲，她想去海滩
那你就可以同他二人世界了!保重吧
不要再说我限制了你的自由
宝莲，你一起来吗?
相信我
她比你想象的更喜欢你
就是那里
完美！向后靠，尽量往后
就是这样，完美！
你可以感觉到风，对吧?
先到这儿吧，待会儿再学点别的
-我们去吃点东西，好吗? -好
-你不冷吧? -不冷
-你不要外套？ -不用了
嗨！
你今天有见过西利瓦吗?
没有，没见到
谢谢，再见
好，再见
他要是来了，你会看见的
真奇怪．他告诉过我说他今天会来这里
什么时候说的
两天前
昨天我在勒蒙圣米舍，他去航海了
今天还没过完呢，我们去租条小游艇
看，海可真漂亮！
我不想去
为什么?
不要因为有个混蛋放你鸽子而哭
他不是故意的
你又不认识他，他没有得罪你吧
我们去买点零食
你要吃什么？
花生
-多少钱？ -五法郎
正好，不用找了
喂
你有没有见过西利瓦?
西利瓦?我刚到这儿，谁也没看见
再见
问她干嘛？她又不认识西利瓦
她怎么会知道
对，她不认识西利瓦
你今天真是奇怪
你在取笑我
没有，我只是想帮你
到底发生了什么？
你怎么跟他说的，他为什么不来?
我没跟他说什么
不是你，玛莉安或者亨利
你想哪儿去了，宝莲
可能是玛莉安，她不想让我跟他来往
那阻止不了我跟他见面
她一个字都没说过
好吧，是她
那你去问吧，我没和他说什么
我和他不熟，但我建议你对这种人要多留心
在海滩上转悠，到处找女孩子搭讪
他不是这种人
你怎么知道不是
那你又怎么知道？算了，再见！
别走，宝莲！
放开我!我不想听见你说这些讨厌的话
谢谢你教我用帆板冲浪
以后我会自己练习的
那我们去吃点东西
我不饿
为什么你们一个个都对我这么刻薄？
你，还有玛莉安，还有亨利
玛莉安不想让你知道，那些事会令你留下心理阴影的
她还是看好自己吧，亨利可是很阴险的，还有你！
你们都心理阴暗，西利瓦就不是
西利瓦?
对，而你是个卑鄙的伪君子
如果西利瓦去勾搭别的女孩子了呢
继续说，继续编啊
什么时候，现在吗？
不是，昨天
我本来不想告诉你，但事实如此
问问玛莉安，他跟那个卖糖果的女孩干了什么
他坐船去了
他骗你的
问玛莉安去
走就走
不是现在，我们会打扰到她的。宝莲，不要！
对不起打扰你了
但我现在被说成是个骗子
他说了些很恶心的谎言
就是你告诉我的
什么，你该不会跟她说了吧！
那不是真的吧？不是你说的吧？
我告诉你是因为我觉得你会守口如瓶！
对不起
我本不想伤害你，但看起来你……
你已经够大了，可以知道一些事
你干嘛要告诉他啊！
何况还是这种事情
我没告诉他，他看到那个卖糖果的女孩了
他偷偷看到的
才不是！我没偷看！我只是路过刚好看到！
路过
宝莲，听我说，什么也没发生
西利瓦很在乎你
他和那个女孩子什么也没发生，相信我
不过她缠着他，还把他拉进了浴室!
只可惜西利瓦不在这
他的航程改成今天了
他没有机会告诉你，而我也没跟你说
你干嘛这么多管闲事
看看你都做了什么?
嗨，她找到那个男孩子了吗?
你很关心啊？
你问我他在哪里的啊，我才不关心
那女孩子挺关心的，他俩约会过
也不用太关心啦，她是他的小情人吗？
你不知道？
我不认识他啊，嗯，几乎不认识
-几乎？ -你说啥？
没什么
那你认识亨利吗？
你是他的朋友?或者你是警察?
他的女朋友说，抓到你和他在一起
和亨利？还是和西利瓦?
西利瓦，她是说的西利瓦
我才不管她怎么说
所以这是真的？
谁知道，真相会伤人。
所以这是假的？
这不关你的事，我又不认识你
哪个敢对我胡言乱语的话
我就叫我未婚夫揍他！
我有未婚夫的，两个！一个在这里，另一个在美国
他们都不会让别人对我胡言乱语的
他们也让你勾三搭四？
勾三搭四？你白痴啊？
那些男的我要多少有多少！
但我只要那些长得好看的
所以你也喜欢亨利
他还不错，但我可没勾搭他或者谁
那个小女孩以为你是跟她的小情人在一起
哪个混蛋告诉她的啊！那个金发女郎？
对，她说的是真的？
当然不是！你看我像是那种喜欢小朋友的人吗？
所以那天你其实是和亨利……
别多管闲事！那个女人胡说八道
我才没有跟谁那什么
你当时在亨利的房间里，是和谁？
房间？我没去过他房间
谁告诉你的？
你当时是和谁一起？
谁告诉你的？那个女的？她怎么会知道？
我从窗户下面路过！我看到了！
当自己是警察？我就算和亨利一起玩了，那又怎么样！
你一定要大肆宣扬吗？
想想那个可怜的女人，我可没打算破坏他们！
所以是他让你躲进浴室去
装作是和那个小朋友一起
他什么也没说，我自己去浴室的
我不喜欢在床上被逮个正着
西利瓦呢？
他跟着我进去的，我也不知道怎么回事
哦对了，她看到我们从里面出来了
我们能说啥？太尴尬了
我脸都红了
我就裹了条浴巾，泳装还在楼下晾着
他就这么混过去了
我不喜欢惹这种事
也不想被利用，她是你姐姐吗?
谁?玛莉安?嗯，是的
我想也是，你不会告诉她吧?
不会，但我要告诉那个小女孩
她男朋友会跟她解释的，她也是你妹妹?
不是，她的表妹，呃，也是我的表妹
算了不关我事
但我得说她们交友不慎啊
她们都很漂亮，尤其是那个姐姐
你不应该是她兄弟，你们当情侣的话非常般配
你今晚有空吗？
今晚？
今晚是我在这里的最后一天，想纪念一下
我朋友都走了，除了我未婚夫
但我受够他了！
不了，谢谢，我想我今晚没空
我请客！我有钱的
不了，真的
因为我是个卖零食的吗?
怎么会！今晚我……
我表妹找我有事
真糟！我找别人去。玩得愉快
你看见宝莲了吗？
我想她在亨利那儿
宝莲，宝莲！
-现在不是解释的时候 -我有什么好解释的！
你跟她们说了什么？说好不说的!
我可什么都没说
是你女朋友说了？
皮埃尔说的
那家伙？
他怎么知道的？
他在那边的墙下偷窥，看到她在我房间里
那他应该也看到是你，又不是我！
没，他只看到那个女孩光着身体
和我没关系，我可不想让宝莲误会！
我跟宝莲说那个女的硬拉你过去的
你拒绝了她
你最好是这么说了，你这个混球！
你看我们年纪小，就趁机利用我们
真是恶心！
她们住在哪里？
你不知道?在山上，大概三里远
算了，去我那儿坐会儿
具体在哪里？
嗯，我只知道开车怎么去，让我想想……
我警告你
最多到明天，宝莲和玛莉安就会全知道了
明天会是新的一天
有些事应该说得委婉些
比你告诉宝莲的更委婉？
就因为她难过了，不用因此让她俩都难过吧？
可她不是那个应该难过的人！
其实没关系的
我真搞不懂
你追到了这么一个大美女
居然还要和那个荡妇胡混？
我得说我没有你这样的偏见
荡妇也是一种刺激
对老年人来说也许是吧！
谢谢，好了，我已经老了
你看，我这一生爱过别人也被别人爱过
现在我厌倦了
我要休息，纵情享乐
玛莉安开始让我觉得烦
她对你没吸引力？
她挺吸引我的，没人会错过这样一个美女。
你也不跟她说实话?
不会，我喜欢她……可以说对她深深沉迷
我不喜欢让她难过
事实上我还是硬不起心肠
真的让我很为难
我不想看到你难过
我不该告诉皮埃尔的
知道也没什么，我其实也不是很难过
我喜欢西利瓦，但也不是真的爱她
我很不喜欢他
他自我中心
你只是做了第一次尝试
你呢
我们不要斗气了
你可以找到更好的，就在这儿
-好得到一些真正的经验，你知道我在说谁吗？ -不
-皮埃尔 -他太老了!
他又年轻又帅
有些像我这么大的女孩子喜欢成熟的男人，但不是我
皮埃尔对我很好，我也觉得他不错，但……
我希望你不要那么说
不是我夸他，他真的很帅
如果你们俩在一起，倒是非常般配
也许吧
但爱是不能勉强的，对我来说他就像个孩子
对我来说他就太老了，像亨利一样老
但是更好也更帅气
你看
我又不能说服你爱上他
所以你也不要打算说服我
你们老说亨利的坏话
但不可能让我和他分手的
什么坏话啊？
我不知道
就是什么我们的爱是不可能的啊.
什么我一时冲昏头脑，为了一个远在天边的对象
他爱我远比我爱他少啊
就是这些……
我确定他也爱我，只是他还没完全意识到，装作不为所动
我的爱非常坚定
我会给他时间，一起共享爱情的甜蜜
我想我们可以一起沉醉爱河
所以如果我因为爱痛苦，他也不会幸免
你爱他，怎么让他痛苦啊？
爱情中的一切都是互相作用的
不管欢笑还是悲伤
可你说爱是不能勉强的
你还是觉得他也一样爱你吗？
他更爱我一点！
我肯定他比他表现的更爱我
谁啊？
-你的电报 -谢谢
我今天下午得去一趟巴黎
明天坐火车回来
我把你带到海滩去
皮埃尔或是亨利可以来接你
不，我不想去
过得还好吗？
你今天没去海滩？
玛莉安下午有事回巴黎了
她让你一个人待在这里？
她应该载你到海滩的
不了，今天我谁也不想见
好吧，那我先走了
我是来为昨天的事道歉的
你告诉我这件事，并没有错啊
你的小男朋友肯定很不高兴
亨利应该已经告诉他我知道了
你没遇到他？
没有，他过来的时候我们正好离开了
什么？你没跟他说话？
我再也不想见到他了
可是宝莲，你们搞错了
和那个女孩子在一起的是亨利
亨利? 你说她是和西利瓦一起的，玛莉安也这么说
亨利把大家都骗了，他真是坏透了！
他把西利瓦和那个女孩一起推进浴室里
西利瓦也愿意？
他一时懵住了吧？
我不信，你是怎么知道的？
那个女孩子告诉我的，她说的更像是真的
那你今天看见西利瓦了吗？
他不在海滩上，亨利也不在
-也许他现在在了，那我们去海滩吧？ -好
他不在
那我们去格朗维尔
他一定是和他父亲出海航行了
我们去码头看看
不用，他们现在应该回来了
那我们去找找看
你知道他住在哪儿吗?
在格朗维尔，但我不知道具体地址
他也不知道我住哪儿
因为没必要，我们都是在海滩碰面
我们先去吃点什么吧?
好啊
你在想什么？
很少人会认同别人的选择
你不喜欢玛莉安和亨利在一起
玛莉安也不喜欢我和西利瓦在一起
我也不理解亨利为什么要和那个女孩……
他们俩在一起我倒是能够理解
但那是你，我也觉得没问题，可还是……
两个人如果很般配，那就行
西利瓦和我也还行
我们很般配
我对他没有什么特别不满意的
除了昨天发生的事
但他本来可以不那么幼稚
因为他还小嘛
我在他的年纪也不是这样
你那时候什么样？
又温柔又浪漫
他也很温柔
你们两个看起来都是那种很没情趣的人
你觉得我们没情趣，我们可不觉得
是，也对
你凭什么判断一个人应该喜欢或者不应该喜欢呢？
好，比如西利瓦吧，就可以喜欢
但是，亨利就……不行，不行
她不该爱他……要么她就是疯了
爱情本来就是疯狂的
不是，爱情应该是美好的，对自己有益的
但对她来说，爱没有好坏之分
她这么说的，也一直这么做
让我感到愤怒的是看到她
给自己制造痛苫
如果她是爱有所值
我肯定是第一个支持的
她总是走得太远
但我又觉得她特别亲近
当我再次见到她
这种熟识的感觉是如此的强烈
她就像是我的一部分，对我来说
对，就是太亲近了，她对你太了解了
你对她而言既不神秘，也不特别
我也不希望这样，我讨厌太特别的东西
当我第一次见到她的时候， 她爱上了一个比亨利更糟的人
我以为这段关系不会很久， 最后得到她的还会是我
但又出现了第三个人，把她带走了
你认识他的
她前夫？我们从小就认识。
他并不特别
他很普通
她跟一个很普通的人结婚了，而不是我
你错过了机会 你应该更主动一点表白
我不喜欢太主动
我想等着她自己主动来到我身边
就这么等着？
一直等下去，不管多久
一直到，一直到她爱上我
或者太久了，久到我不再爱她了
很有可能哪一天我就不再爱她了
也许那时候她反而会爱上我
但那就太迟了，那时我可能毫无感觉了
其实你不爱她，你只想让她爱你
如果你爱上谁，会希望对方也同样爱你的
她不爱我，她爱上了亨利
我不是吃醋
而是觉得她这样太糟践自己，我爱的人不该这么低贱
你真是太自大了
以为宇宙围着你转吗？
不是
可是如果她被谁吸引
一个和我完全相反的人
如果她不适合我，虽然我觉得我很适合她
如果我对爱情的执念被摧毁了
那么我就不再爱她了，那就简单了
你们在这儿啊
你没走啊？
走去哪里？
我们还以为你和玛莉安一起回巴黎了
没有啊，你现在要去什么地方吗?
我们去帆船赛
我觉得我们都还有些重要的事要说
我那边更清静
我得带宝莲回家了
现在还早，而且得看她想怎么样。
首先她有些话要问你，对不？
好的，过来，宝莲
我想你不会相信
西利瓦和那个姑娘真有什么吧？
玛莉安搞错了
和那个姑娘在一起的是他
对，是我，我的错。亲一下和好吧。
你怎么让他坦白的？
不然他会很麻烦
现在麻烦够多了
算了，没事
你们真恶心，全都恶心
我们该走了
为我们的和解干杯
你还不高兴吗
不是对你
是对我？
倒酒吧
你也来一杯吧
干嘛，和我没关系啊
希望她会原谅你吧
干杯
你们觉得我故意栽赃嫁祸，其实不是的
我其实想都没想就做了
我还以为你在门边呢
但你没有
好，这下是我的错了
我不是在怪你
你可以随意，去跟玛莉安说也可以
我去跟你的女人说？我又不是他，告密的小人
你说什么？
告密的小人，闭嘴吧
我可没管你的闲事，混小子
老混蛋也吓不倒我
去睡觉吧
够了够了
我说，大家还是都别吵了
都是我的错，好吗？
现在事情全都过去了
好吗？让我们统统忘掉它
我明天要回巴黎去
我得回去了
走吧，宝莲
亨利会送她回家的
不行，我要送她回家，我的责任
告诉他你不会跟他回去
-说啊，说你不回去！ -不要这样！不要
当心点，小子！
够了！要打出去打，别在我这儿打！
你还好吧？
好了，她这会儿是不会跟任何人回家了
得等她冷静下来再说
都什么时候了，你想一直等到11点后？
是啊，太迟我也很麻烦
皮埃尔，你送他回家吧
你干嘛不送？
他住的地方离你近，你比较方便。 我待会儿就送宝莲回去。
送宝莲回去的是我，我答应过的
皮埃尔，别闹小孩子脾气了
皮埃尔，你能送西利瓦回家吗
不然他会很麻烦
让亨利送我，你很介意吗？
我不介意，你在这儿过夜好了。
这里空房间很多。
我把你们两个都送回去
为什么，这样要走多一倍的路。
也就多出五里吧，走吗？
我住这里好了
什么?
我在这里过夜，亨利提议的，我答应了。
你开玩笑吧？
不是
我不想回去
一个人呆在大屋子里我也很害怕
不行，我一定要带你回家
不用，你没必要这么坚持
我答应了要照看你的
不用，我会对自己负责
真的，我爸妈是让玛莉安照看我
现在玛莉安走了，不管你还是亨利，都没必要管着我
我走了把你丢给他？想都不要想
皮埃尔，你这是什么意思？
我是会吃人的大野狼吗？
那你留下好了
你这样不领情
整个晚上都被你搞砸了
你也不是我的朋友
也从来没有为我着想
我是来度假的
我的爸妈不在
不代表什么人都可以指挥我，让我做什么不做什么
我觉得可以做就会做。亨利邀请我，我就住下
那好，晚安
西利瓦，走吧
至少给我一个吻，不要生气了
晚安，我困了，我睡觉去
谁
我很好，你呢？
你在哪儿？
基破龙?
那是什么地方?
邱贝洛! 哦，那很近
我很乐意
什么时候？明天
我像飞鸟一样自由，玛丽跟着她妈妈呢！
为什么不是今天？
我整装待发，给我一个小时
船的名字是？
里沃特萨。红黑相间，两根桅杆
待会儿见
我踢伤你了？
你吓了我一跳！
对不起，我本来只是要轻声叫醒你。
你别假正经了！
我是男人，你是个有双美腿的姑娘。
这样是不是显得诚实多了？
我真不理解男人，尤其是老男人
他们全都遮遮掩掩的，你也是，皮埃尔也是
西利瓦就很直率
你爱他吗？
他如果背着我偷吃，那倒是伤了我的心
但那是因为你……
他没有偷吃，我告诉过你了，是我干的
早餐很快就好
来，这是给玛莉安的
记得给她
我刚接到个电话，马上就要去邱贝洛
我得收拾行李
安顿好你，我就得走了
你什么时候回来？
说不好，我要坐帆船去西班牙
要离开至少两星期
那玛莉安呢？
我很想带上她，但是船上没空位了
而且这不是什么旅游，很不舒服的。
和职业水手一起，很辛苦的
你可以等到中午她回来再走
不行，来不及的，而且我不喜欢当面告别
其实是你不敢面对她吧，胆小鬼！
不是我胆小，她不会理解
我也不理解，为什么你要和那个糖果小贩鬼混
得多饥渴才会看上她
何况那时候你还有玛莉安这样的美女
玛莉安的确非常漂亮
她身材完美
太完美了，像大理石雕塑一样
所有女人都想要她那样的完美身材
她光彩夺目，但她对我的吸引力
还不如那些没那么完美的女人
完美同时也是一种负担
想象下，如果有天才科学家可以操纵基因
制造出一个完美女人
像是赫胥黎的《美丽新世界》里那样
我觉得那个完美女人会是玛莉安
到那时，所有女人都会长得像玛莉安
想像一下，有几百万个玛莉安的世界
那样的话，那个卖糖果的姑娘就更显得做作了
她也不是天生就这样的
可这说不通
玛莉安又不像别人，她是独一无二的
独一无二
对，而且很美
没人会否认
她是独一无二的完美
就像是特别典型的那种，明白吗？
嗯，你不明白
你这个年龄的小朋友不会明白这些
这么说可能更容易理解
玛莉安过于自我投入了
没有给我时间去产生对她的渴望
学着让你自己被别人渴望，不然你会伤心的
另一方面
我和路易丝特在一起也不算对玛莉安不忠
恰恰相反
我是先认识路易丝特
我们亲热过，但是我从来没把她带回家
所以机会一来，我就尽量利用
我也有心里只有玛莉安，不想其他的时候
不，我听从自己的内心召唤
我对路易丝特也很用心
你应该对玛莉安更用心
理论上应该，但不是精神上的，或者说感情上的
我只是先和她一起，所以某种意义上她是有权利
但你也理解不了这些
我现在能理解一点了
所以你在奇怪什么，她是个小贩？
你现在还有偏见？
我在奇怪的是，你居然没有爱上玛莉安
像皮埃尔那样，疯狂的
他没机会的
为什么，他和你差不多
你也不是很喜欢我，对不？
无赖
手拿开!
别生气，我们最多五分钟就要走了
他怎么跟你说的？
他要坐船走了，不带上你
因为那个船不舒服
你确定！
没关系，我真的不喜欢说再见
你接下来怎么办？
我还能怎么办？
我是说这儿，你不会寂寞吗？
在这里怎么会寂寞呢?
我们为什么不回家去?
那我们走?
我必须告诉你.
昨天在火车上我想过了
实际上我是想多了
我们没有证据说他和那个小贩做了什么
亨利可能是跟她在一起
还让我们误以为是西利瓦
我希望不是真的，不然就……
太可怕了
可是你……
不应该被那些搞不清楚的事所困扰
我没有困扰
说服你自己这些不是真的
我被相反的意见说服了
这让我们大家都满意
我完全同意